J'espère que cela sera signifié clairement et de manière décisive à la majorité albanaise dans la province.
وآمل أن يوضح ذلك بصورةنهائية وحاسمة للأقلية الألبانية في الإقليم.
L'abolition définitive de la peine capitale exige toutefois l'organisation d'un référendum national et une modification de la Constitution.
على أن إلغاء عقوبة الإعدام بصورةنهائية يتطلب تنظيمَ استفتاء وطني وتعديلَ الدستور.
Ils requièrent de toutes les parties qu'elles redoublent d'ardeur au regard des échéances fixées pour mettre définitivement terme au conflit.
فهي تتطلب من جميع الأطراف مضاعفة جهودها لاحترام المواعيد المحددة، من اجل إنهاء الصراع بصورةنهائية.
Les projets d'article seront numérotés lorsque la structure du Chapitre V sera finalisée.
وسوف ترقّم مشاريع المواد بصورةنهائية بعد وضع الصيغة النهائية لهيكل الفصل الخامس.
Ces directives ont été transmises pour adoption finale à la septième Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique (Kuala Lumpur, février 2004).
وأحيلت المبادئ التوجيهية إلى الاجتماع السابع لمؤتمر الأطراف ( كوالالمبور، ماليزيا، شباط/ فبراير 2004) لاعتمادها بصورةنهائية.
La deuxième disposition vise seulement à s'assurer que la Syrie n'est pas la destination finale d'apatrides.
وما هذا الشرط الأخير إلا للحيلولة دون قدوم أشخاصٍ لا جنسية لهم إلى بلادنا بصورةنهائية.
Une nouvelle version du plan d'action sur les mesures de confiance avait été présentée aux parties pour qu'elles puissent formuler leurs dernières observations.
وقُدمت صيغة جديدة لخطة العمل المتعلق بتدابير بناء الثقة إلى الطرفين لينظرا فيها بصورةنهائية.
Les études du secteur public financées par la Communauté européenne n'ont pas encore été achevées.
ولم تنجز بعد بصورةنهائية عمليات الاستعراض التي يقوم بها الاتحاد الأوروبي للقطاع العام في البوسنة والهرسك.
Nous appuyons pleinement la disposition de l'article 9, paragraphe 6 qui n'a pas fait l'objet d'un examen final, faute de temps.
ونحن نؤيد بالكامل حكم الفقرة 6 من المادة 9، الذي لم يُناقَش بصورةنهائية بعد بسبب ضيق الوقت.
Toute solution doit inclure la cessation permanente des activités d'enrichissement et de retraitement et le démantèlement des équipements et installations connexes.
ويجب أن يشتمل أي حل على وقف أنشطة التخصيب وإعادة التجهيز بصورةنهائية وتفكيك المعدات والمرافق المتصلة بتلك الأنشطة.